بنا به دعوت کانون ناشنوایان ایران در تاریخ ۱۳/۱۰/۱۳۹۸ساعت ۱۶ در کانون ناشنوایان ایران مدعوین حضور بهم رساندند و با استقبال گرم اعضا کانون ناشنوایان ایران و اساتید برجسته زبان اشاره آقایان استاد مولف دکتر بهزاد اشتری و استاد امیر رضا خشرو و استاد عباس آقا خانی و خانم استاد شیدا شهیدی از مولفین و اساتید زبان اشاره فارسی و بین المللی و همکاران کمیته پژوهش و توسعه زبان اشاره که پدرشان نیز از اولین شاگردان استاد باغچه بان بوده اند و ایشان سالها توفیق شاگردی ایشان را داشته اند و خانم استاد سمیرا بهرامی مواجه شدیم.
در ابتدا بعد از سلام احوال پرسی و خیر مقدم حجه الاسلام محسن زاده متن زیر را برای حضار قرائت کردند که توسط رابط و مترجم زبان اشاره خانم رضاپور برای حضار ترجمه شد.
بسم الله الرحمن الرحيم
سلام علیکم
گویند که از تو مانده دستی اما این دست خودش قیامتی خواهد کرد انگشتر و انگشت نشد غارت چون این دست خلاصه وحدتی خواهد کرد با نعره ی شیعیان ایران و عراق آن دشمن دون چه وحشتی خواهد
کرد.
عرض تسلیت و تبریک به مناسبت شهادت سپهبد شهید اسلام حاج قاسم سلیمانی نثار روح پر فتوح امام خمینی و شهدا ی امام مخصوصا این عزیز تازه از خاک به افلاک پر گشوده صلواتی بفرستید
از حضور در جمع شما فعالین و دلسوزان ناشنوايان عزیز در کانون ناشنوايان ایران بسیار خوشحالم،
بنده محمد صادق محسن زاده معاونت شبکه های اجتماعی به همراه رابط خانم فاطمه رضا پور و آقایان حسین رضاپور و میثم اخوان از ناشنوایان فعال موفق و نخبه در جمع شما دوستان مفتخریم که حضور پیدا کرده ایم
در ابتدا گزارش مختصری از فعالیت های دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله العظمي مکارم شیرازی در حوزه ناشنوايان به شما عرض کنم
چند سال قبل بعد از آن که ترجمه آثار معظم له را شروع کردیم ابتدا از افراد بسیاری از اساتید زبان اشاره برای ترجمه تست گرفتیم که متوجه شدیم یک مترجم خوب و مسلط مترجمی است که زبان مادری خود و زبان اول خود را زبان اشاره بداند و با گوشت و پوست خود این زبان را لمس کرده باشد و در وجودش زبان اشاره ملکه شده باشد اولین کاری که به زبان اشاره ترجمه شد بعد از ساخت مستند #ناشنوایان موشن روزه بود که بعلت هزینه های بالای ساخت موشن سرعت خواندن متن توسط نریتور گوینده موشن، بسیار بالا بود و این سرعت گوینده موجب این شد مترجم زبان اشاره در تست با این سرعت بتواند ترجمه کند که زبان اولی خود را زبان اشاره می داند موشن ضعف های داشت یکی از اشکالات این ترجمه اختصاص یک سوم تصویر به مترجم و مابقی به موشن بود که در بازنشرو تدوین بعدی این مشکل حل خواهد شد در کار های جدید دو سوم تصویر به مترجم زبان اشاره اختصاص یافته و موشن آموزش نماز را داریم و ترجمه مفاتيح نوین اثر ماندگار معظم له که همان مستند مفاتیح الجنان با ویرایش و تعیین وقف و ابتدا جملات عربی و ترجمه فارسی معظم له است و دعا های آن به زبان اشاره ترجمه خواهیم کرد و در ادامه بحول قوه الهی ترجمه نهج البلاغه امیر المومنین علی علیه السلام و نهج الفصاحه امام سجاد علیه السلام و قرآن با ترجمه حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی به زبان اشاره و درست کردن نرم افزار و سایت لغت نامه ویکی مولتی مدیا چند زبانه به زبان اشاره و پخش کار های تولید شده در شبکه ماهواره ولایت و …که در آینده اعلام خواهد شد
در این را با مشکلاتی مواجه هستیم که با کمک شما اساتید زبان اشاره سعی در بر طرف کردن آن خواهیم کرد می دانید حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی نماز خواندن به زبان اشاره هر اشاره ای که زبان متداول بین ناشنوایان است را برای ناشنوایی که نمی تواند تلفظ حروف را راحت انجام دهد کافی و مقبول خدا می دانند حال این اشاره لفظی باشه یا اشاره مصوب یا هر اشاره ای که می تونه این عزیز با اون نمازش را بخواند.
زبان اشاره هم گاها اشاره مصوب متفاوت با اشاره محلی دارد و اشاره های محلی هم در بعضی از شهر ها نیز مطابق لهجه های فارسی متداول است مثلا در شهر ما یزد لفظ خش به معنای خوبه بسیار کاربرد های متنوعی دارد هوا خشی است یعنی هوای خیلی خوبی است غذای خشی هست یعنی غذای لذت بخشی است و برای بعضی از عبارات در زبان اشاره هم اصلا اشاره نداریم یا اشاره ای که هست باید در مفهوم های قرآنی با توضیح توام شود مثلا واژه جن و لولو اشاره آن یکیست در حالی که یکی موجودی خیالی و یکی سوره قرآن به اسم جن موجود آفریده شده از آتش مثل انسان که از خاک آفریده شده می باشد و این موجودات نیز در این سوره مبارکه جن آمده که به پیامبر ایمان می آورند در این معارف یا مفهومی عرفانی مثل روح القدس توضیح وجود دارد موجود بالاتر از ملایک ولی در زبان اشاره لفظ خواص نیست در این راه ترجمه متون اسلامی به زبان اشاره خصوصا قرآن و مفاتیح نوین و نهج البلاغه و نهج الفصاحه از شما می خواهیم که راه ارتباطی در نظر گرفته شود تا راحت کلمات مصوب را از شما بگیریم و برای ناشنوايان جهان بکار ببریم و اگر آن لغت نامه مردمی ویکی مولتی مدیا ناشنوایان و نرم افزار و سایت آن تهیه شود ناشنوايان کل دنیا به واسطه اشاره ایران با معارف اسلامی آشنا خواهند شد توضیح اینکه در این طرح سایت و نرم افزار، کلمات متداول کل زبان ها تایپ شده از لغات بکار رفته در تفاسیر قرآن و ادعیه و کتب حدیثی نیز بهره خواهیم برد کلماتی که اشاره برای آن وجود ندارد با همکاری اساتید زبان اشاره و مسولین این امر اشاره مصوب برای آن تصویب کرده و در لغت نامه ویکی مولتی مدیا بکار خواهیم برد و راه ارتباطی یک شماره فعال در فضای مجازی ۰۹۱۲۰۵۲۳۵۳۱ یا فرم ارسال نظر در گروه جهادی بلیغ که می توانند فیلم اشاره پیشنهادی خود را به ان ارسال کنند برای اساتید و فعالان ناشنوایان در نظر گرفته شده که اشاره خود برای آن کلمه یا اشکال به اشاره بکار رفته در ترجمه متنی را از آن طریق به دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی(مدظله) ارسال کنند.
حجه الاسلام محسن زاده در پایان ضمن اعلام اینکه دفتر معظم له شکر خدا بودجه دولتی ندارد و مقید به آن نیست و نظر معظم له استقلال از دستگا های دولتی و وابسته بودن به بودجه های مردمی و خیرین است گفت ان شا الله با استفاده از خیرینی که معظم له دارند تمام توان خود را در انجام این طرح بکار خواهد گرفت و از شما نیز برای تسریع در تصویب کلماتی که اشاره ندارد و ارسال اشکالات در ترجمه کمک می خواهد تا بهتر بتواند خدمتی مقبول حضرت حق و مولی صاحب الزمان(ارواحنا له الفداء) به جامعه ناشنوایان ایران و در ادامه با حضور واحد بین الملل معظم له و شبکه ماهواره ای ولایت در جهان ارائه دهد بنده در خدمت شما هستم تا اگر سوالی هست پاسخ دهم و اگر نکته و تذکری دارید بشنوم و راه بکار گیری آن در کار های بعدی را بیندیشیم و بحول و قوه الهی بکار بگیریم
پس از سخنان حجه الاسلام محمد صادق محسن زاده
کارهای انجام گرفته در قسمت ویژه ناشنوایان کلیک کنید پایگاه تخصصی چند رسانه ای دفتر حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی از طریق اینترنت و سایت معظم له توسط حاج آقا محسن زاده به حضار نمایش داده شد که مورد استقبال اساتید زبان اشاره حاضر در جلسه قرار گرفت.
در ادامه حضار در نماز خانه کانون ناشنوایان ایران حاضر شدیم و نماز جماعت به امامت حجه الاسلام محمد صادق محسن زاده بر گزار گردید بعد از نماز ادامه جلسه تشکیل شد.
بعد از اقامه نماز استاد حاضر در جلسه هر کدام به بیان مطالبی پیرامون طرح و پیشنهاد های حول آن پرداختند.
استاد شهیدی ضمن ابراز خرسندی از این طرح و اعلام حضور حد اکثری خود در این فعالیت خیر خواهانه گفتند خوب است که فراخوانی برا ناشنوایان عزیز در کل کشور توسط واحد ناشنوایان معظم له داده شود تا در این طرح جامع، ترجمه کتب معظم له به زبان اشاره و ساخت لغت نامه ویکی مولتی مدیا ناشنوایان و نرم افزار مربوطه؛ اساتید زبان اشاره علاقه مند به شرکت در این فعالیت خیر خواهانه حضور به هم رسانند.
بعد از آن استاد آقا خانی به بیان مشکلاتی در ترجمه زبان اشاره پرداختند و از تاسیس هئیت ناشنوایان و قرار دادن رابط و مترجم برای روضه خوانی و ریختن اشک توسط ناشنوایان و ابراز احساسات اونها گفتند.
خانم استاد بهرامی نیز در این جلسه در چندین مطلب به عنوان رابط برای ترجمه صحبت ها و تفهیم مطالب وارد شدند که گویای تبحر این بزرگوار در زبان اشاره بود ایشان اعلام کردند ترجمه ادعیه بسیار کار خوب و لازمی بوده و ما از این پس می توانیم در مراسمات خود ادعیه را با پروژکتور پخش کرده و در جلسات هیئت کانون و جلسات خانگی ناشنوایان عزیز از این ادعیه که همراه با صوت متن عربی زیبا و دلنشین و هم زمانی متن عربی و ترجمه فارسی با حرکات زبان اشاره است، بهرمند گردیم.
و در پایان استاد زبان اشاره دکتر مولف آقای بهزاد اشتری ضمن تسلیت و تبریک شهادت سپهبد شهید حاج قاسم سلیمانی به حضار و ابراز خرسندی از این طرح و اعلام حضور حداکثری خود در این فعالیت خیر خواهانه گفتند یک پیشنهاد دارم که ان شا الله خدمت مسولین اطلاع رسانی کنید و این هم قرار دادن امکانی برای ناشنوایان مقلد معظم له تا بتوانند سوالات خود را که متوجه نشدند از آن طریق به صورت تماس تصویری و به زبان اشاره مطرح کنند و پاسخ خود را دریافت کنند.
حجه الاسلام محسن زاده در جواب گفتند این طرح خوبی است و قبلا هم در پایگاه معظم له مطرح شده و حتما باز هم برای برنامه ریزی به مسولین اطلاع خواهم داد.
اما فعلا ناشنوایان عزیز ضمن بهره مندی از قسمت ویژه ناشنوایان سایت چند رسانه های معظم له و موشن گرافی های احکام روزه و نماز و …که به زبان اشاره نیز ترجمه شده است. می‌توانند از سامانه پیامکی ۱۰۰۰۰۱۰۰ را داریم که بیش از چهل نفر از اساتید در سه مرحله استاد و سرگروه و سردبیر بر جواب آن نظارت کرده و اگر سوال جدیدی بود که در بانک سوال، جواب داده شده توسط معظم له در آن نبود در جلسه ای که به همین منظور با حضرت آیت الله العظمی مکارم شیرازی (مدظله) دارند و حتی در ایام بستری شدن بیمارستان نیز معظم له آن را تعطیل نکرده اند کلیک کنید مطرح کرده و جواب در سریع ترین زمان ممکن رایگان به مخاطب پیامک می شود.
در ادامه با دعوت اساتید از بخش های کانون ناشنوایان و طبقات ساختمان آن و استدیو کروماکی کانون ناشنوایان ایران و سالن جلسات آن شرکت کنندگان بازدید نمودند.
با توجه به در خواست های مطرح شده در جلسه توسط اساتید عزیز طرق زیر برای ارتباط ناشنوایان عزیز در نظر گرفته شد
شماره ۰۹۱۲۰۵۲۳۵۳۱ فعال در کلیه شبکه های اجتماعی و فرم تماس با ما سایت معظم له کلیک کنید
فرم ارسال نظرات و ثبت نام جهت همکاری و ارسال فیلم اشکالات در ترجمه برای ناشنوایان عزیز کلیک کنید
ارسال سوال آنلاین مکارم کلیک کنید
ساعات پاسخگویی برخط(آنلاین)
ارسال سوال از طریق سامانه ایمیل کلیک کیند
مدت زمان لازم براى پاسخگويى به سؤال شما از اين طريق، بين ۲۴ تا ۷۲ ساعت است؛
لطفاً قبل از اين زمان از پيگيرى سؤال و يا ارسال مجدد آن خود دارى فرمایيد و پس از این مدت می توانید از طریق بخش پیگیری سوال، سوال خود را پیگیری نمایید.
- در هر نامه بیش از سه سوال مرقوم نفرمایید و در درج آدرس پست الکترونیک خود دقت لازم را مبذول فرمایید.
- سوالات را بصورت کوتاه، در چند خط بیان کنید و از درج عبارات طولانی و استفاده از فونت انگلیسی جدا بپرهیزید.
- سوال درباره تعبیر خواب و امثال آن پاسخ داده نمی شود.